ENGLISH

FRANÇAIS

cottage rentals in rural Andalucia

 

Click here to go to the home page of Casas de Lorenzo in Montefrio, Granada, Andalucia, villa and cottage rental in Spain,  lodging and accommodation

Visit Lorenzo's website relating his travels in France and richly illustrated with his own photographs.  The site includes Lorenzo's pen-and-ink postcards of Paris and Provence.    Click on   www.french-places.com

 

Puertas de las Granadas, de la Justicia, del Vino

 

 

La Puerta de las Granadas, Puerta de la Justicia y la Puerta del Vino son las más utilizadas hoy en día, puesto que la Puerta de las Armas y la Puerta de los Siete Suelos han sido selladas desde hace siglos. La Puerta de los Carros, utilizada para la circulación de automóviles y los inquilinos del Parador de San Francisco, fue añadida después de la conquista para el transporte de los materiales del nuevo Palacio de Carlos Quinto, que se hizo con carros tirados por bueyes y mulos.

 

La Puerta de las Granadas se construyó en el siglo XVI para comemorar la visita del Emperador, por lo cual se conoce también como la Puerta de Carlos Quinto. Se encuentra al pie del bosque de la Alhambra, en la Cuesta de Gomerez, que resultaba más cómodo que la antigua entrada mora, que subía directamente a la Alcazaba.

 

 

 

 

 

 

La puerta es conocida por las enormes granadas talladas en piedra que decoran su dintel. La fruta del granado se hizo símbolo de la ciudad debido a la semejanza de la voz española granada con el nombre prehistórico Granata (de significado misterioso), y que fue pronunciado Garnata por los musulmanes.

 

 

 

Ya dentro del bosque, y tomando el camino de la izquierda, descubrimos la enorme Puerta de la Justicia - la puerta mayor del palacio - que lleva al único espacio llano de la ciudadela, dónde se encuentra el Palacio de Carlos Quinto. Se creía durante mucho tiempo que el nombre árabe significaba justicia o ley coránica - la charia. Pero se trata realmente de una palabra fonéticamente parecida, y que significa "lugar llano", por lo cual el nombre se traduciría Puerta de la Explanada. Sus arcos están decorados con la Mano de Fatima, hija de Mohammed, la llave al paraíso islámico, y una Madre y Niño, añadidos por los Reyes Católicos para consagrar el castillo.

 

 

 

La Puerta de las Armas fue el acceso principal a la Alcazaba en la época musulmana. Los jinetes bajaban al galope desde el Albaicín, por la rampa que coronaba la muralla y conectaba los dos cerros. Cruzaban el Puente del Cadí y subían hasta la puerta, que entraba directamente al patio de la fortaleza. Con el colapso del puente, en el siglo XVII, la puerta ha permanecido cerrada.

 

La Puerta del Vino se levanta en la misma explanada, y hacía parte de una muralla interior que dividía la ciudad palatina de la medina de la Alhambra, y que, por lo tanto, se cerraba cada día a la puesta del sol. Su carácter no militar explica la ausencia del "codo" torcido de las puertas defensivas musulmanas y, también, su riqueza decorativa.

 

 

Esta preciosa puerta ha proporcionado uno de los temas preferidos de los acuarelistas británicos y franceses que visitaban Granada en el siglo XIX. Claude Débussy se inspiró en una de estas imagenes cuando compuso una pieza, con sabor sugestivamente español, que tiene como título el mismo nombre de la puerta.

 

 

Pero, una vez más, se trata de una mala traducción. Los musulmanes nunca hubiesen utilizado el nombre de una substancia que el Corán les prohibía consumir. Tal como el nombre del castillo, la Puerta del Vino significa, probablemente, "Puerta de Alhamar", por el Sultan fundador da dinastía nazarí.

 

 

 

 

Si deseas conocer la historia de la ciudad más íntimamente, debes seguir el camino principal por el bosque, como los taxis y autobuses. Verás a la izquierda, medio escondido entre los árboles y el musgo, el Arco de las Orejas, la puerta mora que controlaba el acceso a la Plaza Bibarrambla en la ciudad baja.

A finales del siglo XIX fue demolido para mejorar el acceso a la zona comercial. Los amantes de Granada, que siempre han existido y sufrido, llevaron sus piedras y las reconstruyeron aquí, como recuerdo de la antigua Bab-Rambla.

 

 

La Puerta Bibarrambla dibujada en el siglo XIX

 

 

Es interesante saber, también, que los árboles del bosque fueron plantados después de la conquista, pues durante la época musulmana el cerro estaba despojado de vegetación, para permitir una máxima visibilidad en caso de ser atacado el castillo.

 

Pinchar aquí para leer un extracto de  Granada, tierra soñada por mí

 

SIGUIENTE - REGRESAR ÍNDICE - REGRESAR PÁGINA INICIAL