Casa-Museo Manuel de Falla
Calle Antequerela Alta, 11, Granada
Tél. 958 22 94 21
manueldefalla@granada.net
Entre el
Carmen de los Mártires y el Hotel Alhambra Palace, se encuentra la casa dónde
vivió el maestro gaditano Manuel de Falla, desde el año 1921 hasta finales de la Guerra Civil.
Between the
Carmen de los Mártires and the Hotel Alhambra Palace is the house where the
composer Manuel de Falla, a native of Cadiz, lived from 1921 until the end of the
Spanish
Civil War.
Entre le
Carmen de los Mártires et l'Hotel Alhambra Palace se trouve la petite maison qui
fût la demeure du compositeur Manuel de Falla (originaire de Cadiz) depuis 1921 jusqu'au
dénouement de la Guerre Civile.
De Falla murió
en Argentina, pero, muchos años después, sus amigos se asociaron para restaurar y
redecorar la casa. La han dejado virtualmente como estaba cuando la frecuentaron amigos del
músico como Federico García Lorca, con quién organizó el histórico Concurso de Cante
Jondo en el
año 1922.
De Falla died in
self-imposed exile in Argentina, but since then his friends have painstakingly restored and
redecorated the house, to provide an image of how it was in the days when De
Falla and his friend Lorca organized the first Flamenco Singing
Contest in
1922.
De Falla est mort en
Argentine, mais, de nos jours, un groupe de ses amis ont
restaurée et rédécorée la
maison, lui rendant tout son charme original.
Ainsi, elle nous aide à imaginer les temps où les amis
artistes du musicien la fréquentaient, venant du monde
entier. Parmi eux était le poète Lorca, qui, ensemble avec De Falla, organisa le premier Concours de
Chant Flamenco en 1922.
La casa,
amorosamente restaurada, posee tesoros como el piano del compositor...
The house,
lovingly restored, possesses treasures such as the composer's
piano...
La maison,
amoureusement restaurée, possède des veritables trésors, tel comme le piano du
compositeur...
...el tocadiscos del Maestro, su
máquina de escribir e incluso sus cuellos y corbatas...
...the Maestro's record player, his
typewriter and even his false collars and ties...
...le tourne-disques du Maître, sa
machine à écrire, et même ses faux-cols et ses cravates...
...el Maestro a 9 años, disfrazado en Mosquetero para los Carnavales de Cádiz.
A cada lado, bulas y dispensas papales para él y su hermana, también muy devota...
...the Maestro at 9 years of age, disguised as a Musqueteer for the Carnaval of
Cadiz. At either side, Papal certificates attesting to the piousness of Manuel and
his spinsterly sister...
...le Maestro à l'âge de 9 ans, déguisé en Mousquetier pour le Carnaval de Cadiz.
À chaque côté, des Bulles Papales témoignant de la dévotion de Manuel et de sa
soeur, qui était, comme lui, célibataire...
...su cama y la de su hermana,
compañera de toda la vida, con algunos objetos de su aseo...
...the beds of Manuel and his inseparable sister, and
the articles of his lavatory...
...les lits de Manuel et de son
inséparable soeur , avec des objets de son lavabo...
La silla de
anea de Manuel, adaptada con ruedas para los días cuando atacaba la
artrosis, y, en el centro, una pequeña parte su farmacia de medicamentos.
Como muchos genios, De Falla sufría de neurosis, pues dicen que fue tan hipocondríaco que dedicaba 4 horas por día a su aseo personal,
sólo tocándose los genitales con guantes de goma...
Manuel's straw-seated
chair, fitted with wheels for days when his arthritis became unbearable, and,
in the center,
a small part of his private pharmacy. Like many geniuses, he was a notorious hypochondriac who,
it is said,
spent 4 hours each morning in the bathroom, scrubbing himself clean, but only
touching his genitals with rubber gloves...
La chaise de
Manuel qu'il fit adapter avec des roues pour les jours où l'arthrose devenait
insupportable, et, au milieu, une petite partie de sa pharmacie personnelle..
Comme bien d'autres génies, De Falla était nevrosé, souffrant à tel point
d'hypochondrie qu'il passait 4 heures tous les
matins dans la salle de bain à faire sa toilette, ne touchant, dit-on, ses
génitales qu'avec des gants de caoutchouc...
El Calvario
que su hermana, Maria del Carmen, guardaba en su habitación.
The
Crucifixion which his sister, Maria del Carmen, kept in her bedroom.
Le Calvaire
que sa soeur, Maria del Carmen, conserva dans sa chambre.
En una carta a
un amigo, De Falla habló de su amor por Granada, y de la vida intelectual
brillante y cosmopolita que conoció aquí.
In a letter to
a friend, De Falla described his exciting and cosmopolitan life here with the words, "In
Granada, I feel as if I were at the center of the world, as if Granada were a
little
Paris".
Dans une
letter à un ami, De Falla, en décrivant les plaisirs cosmopolites et mondains de sa vie grenadine, a écrit "À
Grenade, je me sens comme si je me trouvais au centre du monde, comme si Grenade était un petit
Paris".
El encantador
jardín tiene un busto del Maestro, que, según los que le conocieron, le parece
mucho. Muy cerca está el Hotel Alhambra Palace,
que era entonces un lugar de
encuentro para artistas e intelectuales, donde Lorca leyó sus poemas en público
por primera vez..
In the
charming garden is a bust of De Falla, said by those who knew him to be very
true to life. The nearby Hotel Alhambra Palace was then a meeting place for artists and intellectuals
such as the musician and his friend Lorca, who gave his first poetry reading
there.
Dans le
charmant jardin se trouve un buste de De Falla, que, au dire de ses anciens amis, lui
ressemble beaucoup. L'Hôtel Alhambra Palace, tout
près, était à cette époque un lieu de
rencontre pour artistes et intellectuels, comme le musicien et Lorca, qui y
donna sa première lecture publique de poèmes.
Léa un extracto de
Granada, tierra soñada por mí sobre la antigua casa de Manuel de Falla.
Read an extract from
Granada, City of My Dreams about the old home of De Falla.
Lisez un extrait de
Grenade, ville de mes rêves sur l'ancienne demeure de Manuel de Falla.
Abierto
de Martes a
Sábado, de 10.00 a 14.00 h. Lunes y festivos: Cerrado.
Precio de entrada, 2 euros.
The Museum is
open from 10am to 2pm, every day except Mondays and holidays. Admission
fee is 2 euros.
Le Musée est
ouvert de 10h à 14h tous les jours sauf les Lundis et les jours feriés.
Prix d'entrée, 2 euros.
Índice
Guia del Errante - Index Straggler's
Guide - Contenus Guide du Flâneur
Página inicial - Home page - Page initiale - ¡Viva
Granada!
Fotografías,
textos y puesta en página por Lorenzo Bohme,
lorenzo@vivagranada.com Tél.
958 25 33 05