Click here to go to the home page of Casas de Lorenzo in Montefrio, Granada, Andalucia, Spain. Villa and cottage rental and lettings, self-catering holiday homes.
| ENGLISH |
|
|
|
la porte des oreilles
Vers la fin du XIXème siècle, quatre entrepreneurs grenadins proposèrent la démolition de la porte, prétendant qu’elle faisait obstacle au développement commercial de la ville, qui s'était enrichie avec l'industrie de la betterave à sucre. Tristement, ils réussirent à imposer leur volonté en dépit des protestations des intellectuels grenadins, dont la seule consolation fut celle de ramasser les pierres des deux arcades de la porte et de les conserver dans le Musée Archéologique.Bien des années plus tard, en 1935, le restaurateur de l’Alhambra, Torres Balbás, fit reconstruire la porte dans le bois de l’Alhambra, et c’est ici que nous la trouvons aujourd’hui, oubliée entre les tilleuls et les feuilles mortes. Nous rappelant une fois de plus la cruauté de la vie médiévale, cette “Porte de la Grève ” – Bib-Rambla – acquit son nom populaire, la Puerta de las Orejas, parce qu’on clouait sur sa façade les oreilles (et d’autres extrémités) des délinquants, dûment amputées au centre de la place. Le nom survit encore dans une ruelle, le Callejón de las Orejas, qui se trouve à quelques pas de la place, et dont la forme et les dimensions sont celles de la porte que l´on voit dans le bois. Comme le déclara récemment un amoureux notoire de Grenade, on aurait dû faire de même avec les oreilles des quatre entrepreneurs....
